В одном из Апостольских чтений есть такие слова: закон – пестун ко Христу. Для многих это выражение кажется непонятным. Если интересующийся человек обратится к русскому тексту Священного Писания, то увидит, что вместо слова «пестун» стоит слово «детоводитель».

С точки зрения наших представлений, пестун – это тот, кто заботится о ребенке, своего рода воспитатель или нянька. А кто такой детоводитель, для нас не вполне понятно. Если же идти дальше, исследуя происхождение этого слова, то окажется, что за ним скрывается другое – «педагог».

Как же так? Ведь в нашем представлении педагог – это преподаватель, учитель, а тут вдруг воспитатель, детоводитель. Чтобы понять образ, разрешить эту коллизию, нужно знать о том, каков смысл этого образа. В древности педагог был человеком, который вел ребенка в школу. Он сам не занимался преподаванием, не был учителем. Он просто отводил подопечного в школу, а там учитель, (по-гречески – διδάσκαλος),  давал ребенку знания.

Итак, апостол Павел, когда употребляет этот образ, имеет в виду следующее: Ветхий Завет сам по себе не учил, он имел совершенно другую роль, другой смысл. Он был призван привлечь, довести человечество до Учителя, до Христа, Который и открыл миру Божественную мудрость.